ترجمة فاضل ألبصري
ألقائد (يوتشي جونغ) يقدم التقرير لجلالتكم
ماهي أخبار ألحرب؟
ياصاحب ألجلاله
بِقيادتي ثمانين ألف مُقاتل
.(ينتظرون أمرك لمواجهة (لوه يانغ
(وكذلك جيش (جويه تو
. يتقدّم تحت لِوائنا
،وأنهم سوف يتقدمون غرباً
.لمساعدة جيشنا
،وقد حوصرت قوات (قاو وي) مُنذُ فترة طويلة
.ومعنوياتهم قد ضئُلت
،إذا ظهرت في ألخطوط ألأماميه ورأيت
جنودهم من ألمُحتمل أنهم لايمتلكون .ألمُحفز للقتال في هذهِ ألحرب
.في حين أن الاستيلاء على المدينة، مسألة وقت فقط
،(يا مدينة (لوه يانغ
أنا قادِم
(شين جو)
،ربما يكون سور المدينة قوياً وسميكاً
غير أنهُ لا شيء يدعو للقلق الآن
أنقل أمري
أن أول شخص يتسلق سور المدينة
.سوف يكافأ بـٍمائة قطعه ذهبية
،أن أول شخص يكسر الباب
.سوف يكافأ بـِألف قطعه ذهبيه
.حاضر
خلال يومين، سنستولي على المدينة من غيرِ شك
(يانغ شي وو)
هل ما زال ظنُّكِ
(جيش (تشو) سيهزمهُ جيش (تشى
قاو تشانغ قونغ) قد مات)
لذا لن يتبقى أمل
.وفي ألنهايه سأننتصر من غيرِ ريب
!هجوم
قد بدأت ألحرب ألحاسمه
قالوا أن ألأعداء لديهم مِئة ألف جندي
ولكننا لدينا خمسمئة جندي فقط
وللأنتصار في هذه الحرب
يجب أن نستخدم التوقت، ومنطقة ألقِتال، و أفضلية رِجالنا
عندما يتكاثفون على المدينة
سأرسل (يانغ شي شين) إلى الأمام،
.وأقود عدد قليل من الجنود إلى ألمنطقه ألمنحدره
لِمُهاجمة جيش (تشو) من ألخلف .لأنهم لايتوقعون حضورنا
!ألأخبار
(ياصاحب ألجلاله، قواتنا في منحدر (مونتين مانغ
(تعرضت ألى هجوم من بعض فرسان (تشى
(هل من المتوقع أنهم قوات لمساندة (تشى
أصدر أمراً ألى ألقائِد (يوتشي) ليرد ذلكَ الهجوم
حاضِر
بعد ذلك
يووين يونغ)سوف يُرسِل ألقائِد (يوتشي) من غيرِ ريب)
أنتظروا ظهور جيشهم عندَ أسفل التل
هيّا نرحل
(شي شين)
لاتبقى تُقاتل عندَ ذلك الوقت
بادر بالرجوع مع ألأخوه إلى أعلى ألمنطقه
.(وأتحد مع (شياو دونغ
يوتشي جونغ) سيطمح إِلى)
أللحاق بكم من غيرِ شك
شياو دونغ) وأصدقائه)
سيجهّزوا كمين في أعلى ألمنطقه
تقدّموا
جيشهم سيستمر بالصعود
حتى يصيبهم ألتعب
انتظر اللحظة المناسبة
لأطلاق ألأعمده والصخور من ألأعلى.
!إطلقوا
وعندها ينبغي أن يُدمّر نصفهم
ألنصر
من يكونون
ألجيش ألمُقنع
(هل هوَ (قاو تشانغ قونغ
.مُستحيل
ألم يخبرنا الملك انهُ مات؟
.مُستحيل
!مُستحيل
،بعد أن نُنزل بِهم الفوضى
أنا سأقود فُرساننا
وسأُلاحقهم
وسأهجم بدون كَلَل
عِندَ ذلك الوقت، سيصبحون حيوانات
.جاهزة للذبح والسلخ
وهذهِ هيَ ميزة منطقة ألقِتال
تَراجعوا
تراجعوا إِلى ألمُخيّم
بِسرعه تراجعوا
بعد أن نصل ألمُنحدر
سنُقسّم صفوفهم
الرُماة ستهاجم من المَيسره
ويطلقوا السهام مُباشرةً في خيامهم.
في الخيام
(وأما جيش (تشو
،بسبب البرد
مُسبقاً (شياو دونغ) قد نقلَ لهُم
البطانيات وجهزنا
بِداخلها
(وفي الواقع ما علمتنا صنعهُ (شي وو
.هيَ الألعاب النارية
.وهذهِ هيَ ميزة التوقيت
عندَ ذلك الوقت، جيشهم أصبحَ ضعيفاً
سوف تُصيبهُ الفوضى
ماذا يحدث؟
ما هذا الحريق مع الأصوات ألعاليه؟
لماذا الجنود خائِفون جداً؟
.أنهُ هُنا
هل هذا مِن عملكِ؟
ياصاحب الجلاله
أنَ قائِد جيش ألمُقنعين
هاجم خيامنا
.وهو يرتدي قناعاً مُرعباً
(جميعهم ​​يقولون انهُ ألأمير (لان ليانغ .(قاو تشانغ غونغ)
هَل (قاو تشانغ قونغ) لا يزال حَيّاً؟
كم عدد ألأشخاص معهُ؟
حوالي خمسمئه
اشبه بِسحقِ ِنملة
مع أنني لا أعرف
،مَن أنقذه
ألّا أنني أخبركِ
بعد ظُهر اليوم
(سينتهي دِفاع (قاو تشانغ قونغ ( عَن (لوه يانغ
.(وسوف يكون كذلك عندما أهزم (تشى
ودائماً سوفَ تكونينَ لي
ألفتاة المباركه أنها مُلكي
لأن العالم ملكٌ لي، من غيرِ شك
،وعند هذا الوقت ستعُمهُم الفوضى
يجب أن نغتنم ألفرصة
.ونُهاجِم حتّى نصل إلى أسوار المدينة
(والإخوة في داخل مدينة (لوه يانغ
،إذا رأوا قوّات ألدعم هُنا
.سوف ترتفع معنوياتهم مُجدداً
أيُها ألحاكِم أنَ ألأمير (لان ليانغ) هُنا .هيّا أفتح البوابة
(ألأمير (لان ليانغ
!ألى ألجميع ألأمير (لان ليانغ) هُنا
،قوات ألدعم هُنا
هيّا أفتح البوابة
لا يُمكن
،هل تعتقد إذا ارتديتَ قناعاً
(أن تكون ألأمير (لان ليانغ
مائة ألف شخصاً مِنَ الجنود
يُحيطونَ بـِمدينتنا
ولديك بعضُ ألمئات من الفرسان فقط
،وأيضاً كيفَ تمكنت من أختراق خيامهم
وكيف يمكنني أن لا أظن أن هذهِ بعض الحيل؟
!أيُها الرُماة
أنهُ ألأمير (لان ليانغ) فعلاً
ياولي العهد، يرجى فتح البوابة.
هيّا عِجلوا بِفتح ألبوابه
(ألأمير (لان ليانغ
ألأمير (لان ليانغ) هُنا
(أنا ألقائد (ديغ يونغ يي
(أنا ألحاكم (دوان سي ون
.في خدمة ألأمير
قد كانَ ألأمرُ شديداً على ألأمير.
.وأنتُم أشداء كذلك
لقد جِئتُ مُتأخراً
ولكن، لا نزال نمتلك ألفُرصة
ألأعداء أنَ حالتهُم سيئة الآن
،إذا عملنا جميعاً معاً
بِأمكاننا أن نُطردهم مِن بِلادِنا
!أيُها ألأخوه، هيّا نخرج للِقتال
!ونقتلهم جميعاً
أقتلوهم جميعاً
،ألملك نفسهُ هُنا
أنهُ بِنفسهِ يُقاتل في ألحرب
ألحرب أصبحت شرسه
،والملك فعلاً في الخط الأمامي
(يُقاتِل بِنفسهِ مع ألأمير (لان ليانغ
،لازلنا نمتلك خمسينَ ألف رجلاً
أيُها ألأخوه أتبعوني
لنُنشأ معاً تأريخاً هامًّ
ألنصرُ لنا
لن تتقدموا
(أيُها ألقائد (يوتشي
.هذهِ ألرسالة من رئيس الوزراء
!ألأخلاء في الوقت الراهن"، ولكن هذا"
.الملك لم يحصل على إذن من رئيس الوزراء
،وأيضاً أن أصرّيت بالذهاب إِلى ألحرب
سيغضب رئيس الوزراء حقاً
،وقد دعا أمك، زوجتك
وأيضاً أطفالك
إلى بيتهِ
.وقدّمَ لهُما وجبة جيدة
إذا لم تتّبع رغبتهِ
.عِندئِذٍ يُرجى الأستعداد لأستلام جُثمانهُم
أنهُ سوار والدتي
(أيُها ألقائد (يوتشي جونغ
أنكَ أبناً مشهور حقاً
ومن الذي لا يعرف؟
،إذا أردتَ أن تتجاهل أمر رئيس الوزراء
هل تُريد أن تموت عائِلَتك بأجمعها؟
أيُها الأخ الرابع، أذا طالت ألحرب فلن يكون جيداً
قد حانت ألساعه
بالفعل قد حانت
عِندَ هذا الوقت ألقائد هولو
ينبغي أن يحضر ثلاثين ألف رجل هُنا للقائنا
!ألقائدألكبير هُنا
،ياصاحِب ألجلاله
هولو غوانغ) بِقيادتهِ ثلاثين ألفاً)
وهو يُهاجِم من الغرب
والوضع ليس جيداً
أين ألقائد (يوتشي) مالذي أخرهُ عنا؟
أأمر ألقائد (يوتشي) أن يتقدّم
.نعم، يا سيدي
(أيُها ألقائد (يوتشي
(يُرجى مواجهة قوات (هولو غوانغ
أو كذلِك، الملك سوفَ يُحاصَر تماماً وسيُهجم عليه
يُرجى أن تُخبِر الملك
أمر رئيس الوزراء بِالأنسحاب
.ولا يمكن أن أُخالِفَ أوامره
,(يوتشي جونغ)
،إذا أنسحب جيشكَ الآن
فيعني أنكم خالفتم أنقاذ حياتهِ
،إذا أنسحب جيشي
(فأن الملك لديه جيش (جويه تو
إِذا بقي ألملك في ألخطوط ألأماميه
من غير شك أن ألمعنويات سترتفع
وسيستولي علي المدينه حقاً
.(يوتشي جونغ)
ماذا حدث؟
لماذا ننسحب؟
.أيها الأخ الرابع، (يوتشي جونغ) انسحب جيشهُ
!استراتيجية ألآنسه (شي وو) قد نَجحت
جواسيسنا
(ستنشر الشائِعه في بلد (تشو
تقول إِذا أستولى (يووين يونغ) على (مدينة (لوه يانغ
(سوف يحتفل بقطع رأس (يووين هو
وهذهِ الشائعه
.(سيقوموا بها سُكّان مدينة (تشانغ آن
وبِهذا السبب (يووين هو) لن يسمح
.لهُ بألأستيلاء على ألمدينه
،ألأثنان لديهم تاريخٌ طويل
.سوف نجلس ونُشاهدهم يتقاتلون
.ياصاحب الجلاله،أنَ هذا سيء
رئيس الوزراء أصدرَ أمراً
يقول أنَ هذهِ ألحرب
لم يأذَن بِها
.وأمر (يوتشي جونغ) بِالانسحاب
أن (يوتشي جونغ) ومجموع عائلتهِ ثلاثين شخصاً
.(أنهم في قبضة (يووين هو
.ولايمتلك سوى فرصة الانسحاب
يووين هو) لا يُريدني أن أنجح)
وهذا مايُريدهُ
أسقاطي مرةً أُخرى
،ياصاحب الجلاله، إذا لم تنسحب الآن
ولاء جيشنا سوف يتبدّل ويحدّث ألأسوء
ياصاحب ألجلاله، أنكَ ألأهم
.لذا يجب أن لا تُخاطر
(أمسكوا (يووين يونغ
!هجوم
(أيُها ألأمير (لان ليانغ
أنا لم أنهزم منكَ هذه المرة
(بَل هزمني (ليووين هو
،وأعتقد أنني إذا أردت أن أغزو العالم
ينبغي أن أهزم (يووين هو) أولاً
أنتظر فحسب
.سوف أعود مرةً أخرى
!أنسحاب
هل يمكنكِ الرؤيه، ياجدتي؟
!أنَ ألأمير (لان ليان) قد أنتصر في هذهِ ألمعركه
،وماقُلتيهِ كانَ حقاً
!أنهُ قادر على ألتأثير بِهذا العالم
جيش (تشى) قادمون! أسرعوا وأهربوا
(انقذنا ألأمير (لان ليانغ
!ألأمير (لان ليانغ) قد أنتصرَ في ألحرب
.لايوجد أي شيء هنا،تحققوا من ألمُقدمه
.حسناً
من كتاب شمال (تشى) ،في الفصل ألحادي عشر
(عندَ حرب (متين مانغ قاو تشانغ قونغ) كان ألقائد)
وأهل المدينة قد راودهم ألشك .فيه حتّى نَزعَ قناعه
وعندها أَذعنوا وفتحوا ألبوابه .وأنتصروا بعدها في ألحرب
،كان ألأنتصار في هذهِ ألحرب
.خطيراً جداً
حَدَثَ تماماً مثل ما قلنهُ
أستفدنا من كل ألمِيزات
كيف لا يمكننا الفوز؟
(ألآنسه (شي وو
.قد ساعدتنا كثيراً
،أيُها ألأمير الرابع
(قد أنسحَبَ كافة جيوش (تشو
(الّا أننا ما زلنا لم نسمع عَن ألآنسه (شي وو
(يووين يونغ) أعادها الى بلد (تشو)
!يجب أَن تكون قريبه
أيُها الأخ الرابع، سَنبحث عنها
أترك كُلَّ شيء لنا
!توقفي! لاتهربي
!توقفي
!لاتهربي
!بسرعه أمسكوها
يجب علينا أعادتها
!تَفرقوا
!لا يوجد شيء هنا، تحققوا مِن ألمُقدمه
حاضِر
!أنها هُناك
!ليتبعني ألبَقيه
!حاضِر
يجب علينا أعادتها
(شي وو)
علينا أن نعيدها
!أبحثوا، بِسرعه
حاضِر
،أيُها ألأمير الرابع
حتى لو تمَنت (شي وو) أن تراكَ مُجدداً
لكنني مُستحيل أَن أبقى حيّه في هذا ألوقت
كانت الضوضاء قادمة مِن هذا الجانب
يجب علينا الإمساك بها
!لاتسمحوا لها بالهَرب
أتركني! أذهب
!شي وو)، أنهُ أَنا)
أنهُ أَنا
أَنا ألأمير ألرابَع
لن تخافي أَحداً مُجدداً
!انتَ هُنا حقاً
أنا رأيت الكثير من الناس يموتونَ هُنا
أنا كنتُ قلقةً بِشأنك
(شي وو )
،أنقذتيني
ذهبتِ إلى (تشو) بِنفسكِ
(وشربتِ السم أَمام (يووين يونغ
لتحصلي على الترياق فقط
كيف أتمكن مِن ردِّ ألدَين أليكِ؟
،طالما ألأمير (لان ليانغ) لا يزال حيّاً
فانهُ كافياً بِردِ ألدَين
،هل أنتِ بِصحه جيده
،لا يمكن أن تتمرضِ مرةً أُخرى
،أعرف مكاناً قريب يُمكننا ألبَقاء فيه
اتبعيني
،توجد بعض الملابس النظيفة في الداخل
أذهبِ وغيّري ملابسكِ
حسناً
،يجب أن تكون صاحبة الملابس بسيطه
.وأخافُ أن أتلفها
أجلسي هُنا
وَتدفئي قليلاً
هل الجرح ..لا يزال يؤلم؟
لا أنهُ بخير
لا تلومِ نفسك
شعرتُ بالألم فقط
،عندما استيقظتُ
وعلمتُ أنني حيّاً
بِسبب مُخاطرتكِ بِحياتكِ
،وعندما أدركتُ أنني لن أراكِ مرة أخرى
وأدركتُ أيضاً
لا شيء يمكنهُ أن يوقف ألألم في قلبي
أنَ ألأمير الرابع لا يزال حيّاً
ومثلَ توقعات الجدة
قد كان عظيماً
(أنتصارك في معركة (موتين مانغ
وأنهُ مُعجزة
سيُكتِب اسمكَ
في التاريخ وتصبحَ مشهوراً
إذا كان كذِلك
يجب أن أجعل ألمؤرخ يكتب في ألهامِش
.أنكِ مُعجزة
،وما كان في ذهني
لم يكن حماية المدينة فقط
،السبب كانَ أهم من ذلك
(يجب أن أنقذكِ مِن (يووين يونغ
هل أنتَ بخير؟
..ولكنَ .. هذا
كانَ خطأي
أنا أهملتهُ أيضاً
.لابأس
ولكنَهُ .. يخُصُ أمك صحيح؟
..أنا مِن خِلال
،معرِفتي بِكل شيءٍ في المنزل
وطريقة ترتيبه
يبدو كأنهُ طفلاً عاش هنا في ألسابِق
ومن ملابسها
...قَد خمَّنت
،أنتِ مُحقّه
هذهِ ملابس أمي
أعتقد أنها سوف تفرح
لأنني أحضرتكِ هُنا
وسمحتُ لها أن ترى
كم أنتِ مُختلفه
أم ألأمير الرابع
يجب أن تكون مُختلفه
لأنها أمُ ولد من طبقه مُختلفه
أنا تمنيت ألعكس
أن نكون فردان مِن ألعامه
عندما كنت صغيراً
عشتُ هنا مع أمي
،حتى لو أصبحنا فُقراء
.فأننا سُعداء حقاً
سو إيه)، هذا يكفي. تعال هنا)
!(سو إيه)
سو إيه)، ستكون بخير. لا تبكي)
سو إيه) أذا سقطت ينبغي أن تنهض)
أنظر
،إلى العشب بين الحجارة
،على الرغم من وجود الحجارة
لكنهُ بقي ينمو بقوة
وبِسرعه
سو إيه)، يجب عليك)
أن تكون مثل هذا العشبه ألصغيره
،مهما كان الوقت قاسياً
،عليكَ ألأستمرار مثلها
هل هذا واضح؟
هيّا أنهض
أنهُ أرنَب
يجب أن يكون الأرنب جائعً
!هيّا أطعمهُ بِسرعه
كانت الأيام مع والدتي خاليه مِن ألهموم
وأيضاً أسعد الأوقات بالنسبةِ لي
(حتى أتى (دوان تاي شي
وحَملني إلى القصر
أمي أمي
لماذا تَبكين؟
.أمكَ تبكي دموع الفرح
سو إيه) يتوجه الى القصر)
،عندما أصبح عمركَ ثلاثِ سنوات
والدك قد مات
ولكن ألدخول في القصر جيدٌ أليك
،كُن مُميزاً
الجدة وإخوتك سوف يتولون رعايتك
أعتني برفاهيتك وطعامك
ألأم سعيده مِن أجلك
أمي ألن تأتي معي؟
،لا تزال بعض ألأشياء في ألمنزل
.والخضار ألذي في الأرض
(إِذهب أولاً مع (دوان تاي شي
وسآتي في وقت لاحق
ياسيد (دوان)، إذا لم نَذهب
خشى أنها سوف تمطر
،لَسنا في عجلةً من امرنا
.لِنمهلهم بعض ألوقت
سو إيه)، أذهب وخُذ أَرنبكَ أولاً)
خُذ بعض الملفوف وأعطي للأرنب طعاماً
(وأُمكَ سوف تأخذ حقائبك أولاً إلى السيد (دوان
،مرحباً سيدتي
يا سيد (دوان)، سوف أعهد بـِ (سو إيه) أليك
.لا تقلقِ، يا سيدتي
أنا أفهم كيف تشعرين
في تلك السنة،
عندما كنت حاملاً
قد هربتِ من ألقاعده بِنفسكِ
،ولكن منذ ذلك الحين
عليكِ أن تتوقعِ هذا اليوم أن يأتي.
،والدم الملكي
لا يمكنه أن ينجرف بعيداً
أريدك أن تفهم
لم أنوي تركَ طفلي ذلك الوقت
وفقدتُ ألشعور حقاً لأنني
مُجرد خادمة متواضعه في القاعدة.
!أمي
.أمي، أمي
(سو إيه)
سو إيه، إذا أفتقدتني
عندها أحمل الارنب فقط
مثل طريقة أمك وهي تحملك
،عليك أن تتذكر الأشياء التي درستها
،وأن تتذكر من أنت
وأن يكون سلوكك معتدلاً
وأن تكون أقوى من ألعُشبه
.ورجلاً مُستقيماً
،وأيضاً
سو إيه) ستبقى دائِماً)
طفلاً مُفضلاً وعزيزاً لي
أمي، بعدأن أترككِ
لا تنسى أن تنتهي مِن قطف ألثِمار
.سأفعل
.ألمعذره، ياسيدتي
،يجب أن نرحل الآن
،هيّا نذهب، ياولد
أمي
أ!مي، هل ستزوريني قريباً
!(سو إيه)
(سو إيه)
!(سو إيه)
،بعد دخولي القصر
بالطبع أمي لم تأتي للبحث عنّي
وعندما أصبحتُ قادراً على المجيء
دون أن يعلم أي شخص
.كانت أمي قد رحلت منذُ فتره طويله
،أشعر وكأنني غبياً حقاً
لانني أعتقدت أنها
.سوف تظهر أمامي مرة أخرى
وأحياناً أتسائَل
ما إذا كانت بخير لِوحدها
،ما إذا كانت باقيه على قيد الحياة
أخبرتني أمي
أنها كانت منفيه عن بلدها
وقد كانت مِن بنات ألهوى
إِلا أنها لم تخدم غير أبي فقط
ولأنَ والدي
لديه الكثير من النساء
ورُبما لا أتذكر بل كيفَ يبدوا منظرها
لذا قد صَممت
،أن هذا لن يحدث معي
ويجب أن أبحث عن زوجه تُلائِمني
وأنا لن أتركها كما تركتُ أمي
،لذا ألأمير الرابع
هل يتمنى أن تكون امرأة واحدة في حياته فقط؟
هذا صحيح
عندما أكون قلقاً أنا آتي الى هُنا
.لإنهُ هنا بيتي الحقيقي
هنا،
يجب أن لاتنزعجي بسبب كلامي
سأكون مُنتبِهاً
حتّى أستطيع حينها أن أتحرر (وأكون (قاو تشانغ غونغ
،لاتفكر في ما خَسرتهُ
فكّر في ما ستكسبهُ
.بهذهِ الطريقة، لن تكون مُنزعجاً
لم أرغب
.بِكسبِ أي شيء على الإطلاق
لا أقول عدا
.أنكَ كسبتَ شيئاً
قد كسبتَ إعجابي وعِلاقتي
(شي وو )
لماذا حرارتكِ مُرتفعه؟
هل أُصبتِ بِنزلة برد؟
...حقا؟ أنا لا أعلم بِذلك
!(شي وو)